further

What’s the difference between farther and further? Many native speakers mix these words up. Why? Because they usually, but not always, mean